Sahih al-Bukhari、ハディース 5212
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
マーリク・ブン・イスマーイールが語り、ズハイルが語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。サウダ・ビント・ザムアは自分の日をアーイシャに譲った。そこで預言者ﷺは、アーイシャの日とサウダの日の両方をアーイシャに割り当てられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウダは自分の夫婦間の順番をアーイシャに譲り、アーイシャはそれを受け入れた。
預言者 ﷺ が妻の一人のもとで過ごす、割り当てられた順番。
サウダは自分の順番を自発的にアーイシャに譲った。
学者たちはこの伝承から、妻は自分の順番を他の妻に譲ることができ、夫はその取り決めに従ってよいと導いています。この伝承は妻たちの間で順番について合意する余地を認めていますが、それによって妻たちの間の公平を保つ義務がなくなるわけではありません。
- 共同の取り決めを変えるときは率直に話し合い、全員の同意を確かめましょう。
- 誰かが自発的に権利を譲る選択を尊重し、圧力をかけないようにしましょう。
- 結婚生活における柔軟さは、関係する全員への公平さと思いやりと両立します。