婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5214

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・ラーシドが伝え、アブー・ウサーマが伝え、スフヤーンが伝え、アイユーブとハーリドが伝え、アブー・キラバが伝え、アナスが言った。「スンナの一つとして、男が既婚の女性がいる状態で処女と結婚した場合、彼女のもとに七日間留まり、その後順番を回す。また、処女がいる状態で既婚の女性と結婚した場合は、彼女のもとに三日間留まり、その後順番を回す。」アブー・キラバは言った。「もし私が望めば、アナスがこれを預言者ﷺに遡らせて述べたと言えただろう。」アブドゥッラザークは言った。スフヤーンがアイユーブとハーリドから私たちに伝えた。ハーリドは言った。「もし私が望めば、これが預言者ﷺに遡るものだと言っただろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

新しい妻には最初に定められた期間があり、その後は公平に順番を分け合います。

難解な語句の解説
未婚の女性

これまで結婚したことのない女性。

再婚の女性

以前に結婚したことのある女性。

夜の順番を分けること

公平な取り決めに従い、妻たちを順番に訪れること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、すでに妻がいる男性が新たに未婚の女性と結婚した場合は七日間、再婚の女性と結婚した場合は三日間、その妻のもとに滞在し、その後は通常の順番制を始めると導いています。最初の一定期間は、新しい妻が結婚生活に慣れるための時間を与えます。同時に、この伝承は、その後の夜を公平に分ける義務も裏付けています。法学派は具体的な適用や、新しい妻が自発的に自分の権利の一部を譲ることができるかについて議論していますが、基本原則は公平な配分です。

今日への教訓
  1. 複数の妻がいる場合、最初の滞在期間と、その後の順番について明確に取り決めましょう。
  2. すべての妻を公平に扱い、互いに合意した順番を尊重しましょう。
  3. 妻は自発的に自分の順番の一部を譲ることができますが、そうするよう圧力をかけてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。