礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 522

Abu Masud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Masud al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが伝えた。彼はマーリクの前で読み上げたが、マーリクはイブン・シハーブから次のように伝えている。ある日、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが礼拝を遅らせたところ、ウルワ・ブン・ズバイルが彼のもとを訪れて言った。「かつてイラクで、ムギーラ・ブン・シュアバが礼拝を遅らせたことがありました。その時、アブー・マスウード・アル=アンサーリーが彼のもとに来て言いました。『ムギーラよ、これはどうしたことか。ジブリールが降りてきて礼拝を執り行い、アッラーの使者ﷺも共に礼拝され、次いでジブリールがまた礼拝(昼の礼拝)を行い、アッラーの使者ﷺも共に礼拝され、さらにジブリールが礼拝(午後の礼拝)を行い、アッラーの使者ﷺも共に礼拝され、さらにジブリールが礼拝(日没の礼拝)を行い、アッラーの使者ﷺも共に礼拝され、そしてジブリールが礼拝(夜の礼拝)を行い、アッラーの使者ﷺも共に礼拝されたことを知らないのか。そしてジブリールは「私はこのように命じられたのである」と言われたのです』」するとウマルはウルワに言った。「あなたが語っていることをよく確かめなさい。本当にジブリールがアッラーの使者ﷺのために礼拝の時間を示したというのか。」ウルワは答えた。「はい、バシール・ブン・アビー・マスウードがその父からまさにそのように伝えています。」さらにウルワは言った。「アーイシャも私に語ってくれました。アッラーの使者ﷺは、太陽の光がまだ彼女の部屋の中にあり、外に出る前に午後の礼拝(アスル)を行っていたと。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジブリールは礼拝の時刻を教え、預言者 ﷺ はその手本に従いました。

背景と伝承の経緯

ウルワは、ある日ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズが礼拝を遅らせたと伝えています。彼は、ジブリールと預言者 ﷺ の手本を思い起こさせるため、アブー・マスウード・アル=アンサーリーがアル=ムギーラ・イブン・シュウバをたしなめた話を引き合いに出しました。

難解な語句の解説
礼拝の時刻

義務の礼拝を行うべき、定められた時間帯。

ジブリール

アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。

学者たちの見解

学者たちはここから、礼拝の時刻は啓示によって定められ、その点では預言者 ﷺ の手本が導きとなると理解しています。五回の礼拝はそれぞれ定められた時間内に行い、不必要に遅らせることは見習うべきではありません。アイシャの部屋にまだ日差しが差していたとの記述は、預言者 ﷺ がアスルの礼拝をその時間帯の早い頃に行っていたことを裏付けています。

今日への教訓
  1. 一日の予定を整え、義務の礼拝を定刻内に行えるようにしましょう。
  2. 礼拝が不必要に遅らされていると気づいたら、時間どおりに礼拝する大切さを穏やかに伝えましょう。
  3. 信頼できる情報源から礼拝時刻を学び、その点では預言者 ﷺ の手本に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。