礼拝の時刻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 523

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の時刻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが伝えた。アッバード――すなわちイブン・アッバード――がアブー・ジャムラから、彼がイブン・アッバースから伝えた。アブドゥル・カイスの代表団がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て言った。「私たちはラビーア部族の者ですが、神聖な月にしかあなたのもとへ参ることができません。私たちがあなたから受け取り、後方に残してきた人々にも呼びかけるべき事柄をお命じください。」すると使徒ﷺは言われた。「私は四つのことを命じ、四つのことを禁じる。アッラーへの信仰である」――そして彼らに説明された――「アッラーの他に崇拝すべきものはなく、私がアッラーの使徒であると証言すること、礼拝を謹守すること、ザカート(義務の施し物)を納めること、獲得した戦利品の五分の一を私に納めることである。また、ドゥッバー、ハンタム、ムカイヤル、ナキール(これらはすべて酒造りに使われる容器である)の使用を禁じる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は信仰の原則を教え、特定の飲料容器を禁じています。

背景と伝承の経緯

アブドゥル・カイス族の使節団は、聖なる月にしか預言者 ﷺ を訪ねられないと伝え、自分たちの民に伝えられる指針を求めました。

難解な語句の解説
ザカート

一定の条件のもとで、ムスリムが自分の財産から納める義務のある喜捨。

フムス

イスラームの規定に従って納める、戦利品の5分の1。

ドゥッバー、ハンタム、ムカイヤル、ナキール

当時、酔わせる飲料を醸造するために使われていた容器の種類。その禁止は、そうした飲料が作られたり使用されたりするのを防ぐためでした。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、信仰には信仰告白だけでなく、礼拝やザカートを含む義務行為も含まれると、この伝承から導いています。四大法学派はいずれも礼拝とザカートを義務と認め、戦利品に関する規定の中でフムスの納付を論じています。挙げられた容器は、飲料が発酵して酔わせるものになり得たため禁止されました。学者たちはこの禁止を、あらゆる酩酊物に対する一般的な禁止と結び付けており、同じ形状の容器すべてを恒久的に禁じるものとはしていません。

今日への教訓
  1. イスラームの基本的な義務を学び、信頼できる知識を家族や共同体に慎重に伝えましょう。
  2. 定められた時間に礼拝を守り、自分にザカートが義務づけられている場合は納めましょう。
  3. 酩酊につながるものを避け、理性と礼拝を守るものを選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。