Sahih al-Bukhari、ハディース 5244
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、アーシム・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。シャアビーから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーの次の言葉を聞いたと伝えられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かが長期間留守にした場合、夜間に家族の戸を叩いてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
長く家を留守にしていた人は、夜に家族を不意に訪ねるべきではありません。
家と家族のもとを離れていた期間のことです。
事前に知らせず、家族が予想していない時間に帰宅することです。
古典の学者たちは、この指針は家族のプライバシー、休息、準備への配慮に基づくと説明しています。注意の対象は主に、長い不在の後に予告なく帰宅することです。事前に知らせておけば、迷惑を避けられます。これは礼儀作法に関する指針であり、家族が帰宅に備えている場合に夜帰宅することを禁じるものではない、と解釈されています。
- 長旅の後、遅い時間に帰宅する場合は、到着時刻を事前に家族へ知らせましょう。
- 帰宅の予定を立てる際は、家族の休息とプライバシーに配慮しましょう。
- 不意の帰宅や夜間の帰宅について、家族の間で連絡方法を決めておきましょう。