Sahih al-Bukhari、ハディース 5245
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
ムサッダドがフシャイムから、フシャイムがサイヤールから、サイヤールがシャアビーから、シャアビーがジャービルから伝えた。ジャービルは語った。「私はアッラーの使徒ﷺと共にある遠征に参加していた。帰途についた際、私は足の遅いラクダに乗って急いでいたところ、後ろから一人の騎手が私に追いついた。振り返ると、それはアッラーの使徒ﷺであった。彼は『何をそんなに急ぐのか』と尋ねられた。私は『最近結婚したばかりなのです』と答えた。すると彼は『処女と結婚したのか、それとも既婚経験のある女性か』と問われた。私が『いいえ、既婚経験のある女性です』と答えると、彼は『なぜ若い娘と結婚し、互いに戯れ合わなかったのか』と言われた。」ジャービルは続けた。「私たちがマディーナに到着し、町に入ろうとした時、預言者ﷺは『夜――すなわち夕刻――まで待ってから帰宅しなさい。そうすれば、髪が乱れた妻は櫛で整えることができ、夫の留守が長かった妻は陰毛を剃る時間ができるからだ』と言われた。」また、信頼できる伝承者がこのハディースの中で、預言者ﷺが「ジャービルよ、子を求めよ、子を求めよ」と言われたと付け加えていたことを私に伝えてくれた。これは子孫を求めることを意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルの逸話は、結婚への配慮、帰宅時の心遣い、子孫を持つことについて教えています。
以前に結婚したことのある女性。
預言者 ﷺ が参加した遠征。
子どもを持つよう促すこと。
学者たちは、処女と以前に結婚した女性のどちらを選ぶかという問いは、いずれかを禁じるものではないと説明しています。ジャービルは以前に結婚した女性と結婚しており、預言者 ﷺ はそれを非難しませんでした。一緒に戯れるという言葉は、夫婦間の愛情とふさわしい親密さの大切さを示しています。長い不在の後、夜になってから帰宅するよう勧めたことは、家族のプライバシーと、家族が迎える準備をすることへの配慮を示しています。子孫を持つよう促す言葉は子どもを持つことを奨励していますが、この表現だけで、すべての夫婦に義務が定められるわけではありません。
- 結婚にあたって、双方にとって大切な希望や性質について率直に話し合いましょう。
- 長く不在にしていた人が帰宅するときは、家族が準備するための時間とプライバシーを尊重しましょう。
- 子どもと家庭を築くことを大切にし、その希望について互いを理解しながら話し合いましょう。