Sahih al-Bukhari、ハディース 5243
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムハーリブ・ブン・ディサールが私たちに語った。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは、男が夜間に家族の元へ予告なく帰ることをお嫌いになった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜に家族のもとへ予告なく帰ることを好まれませんでした。
ここでは、家族が帰宅を予期していない時刻に、旅から帰ることを指します。
ここでのアラビア語表現は、妻または同居人を指します。
古典学者たちは、この助言は主に旅から予告なく帰る場合に当てはまると説明しています。家族に準備する時間を与え、突然帰宅して驚かせないようにするためです。これは礼儀と思いやりに関する教えであり、帰宅が事前に告げられている場合や、家族が知っている場合に夜帰宅することを禁じるものではありません。
- 旅から帰るとき、特に夜遅くなる場合は、家族に帰宅時刻を知らせましょう。
- 同居人が準備する時間を設け、休息とプライバシーを尊重しましょう。