Sahih al-Bukhari、ハディース 5252
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ". قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ " فَمَهْ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ". قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アナス・ブン・スィリーンは言った。「私はイブン・ウマルから聞いた。彼は言った。『イブン・ウマルは妻が月経中に離婚を告げた。ウマルはそのことを預言者ﷺに申し上げたところ、預言者ﷺは「彼に彼女を復縁させるように命じよ」と言われた。』私は尋ねた。『その離婚は一回として数えられますか。』彼は言った。『もちろんだ。』」また、カターダの伝承によれば、ユーヌス・ブン・ジュバイルがイブン・ウマルから伝えて言った。「預言者ﷺはウマルに『彼に命じて彼女を復縁させなさい』と言われた。」私は尋ねた。「その離婚は一回として数えられますか。」彼は言った。「もし誰かが無力で愚かな振る舞いをしたとしたら、どう思うかね。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚は禁じられていますが、離婚として数えられます。
イブン・ウマルは妻が月経中に離婚を宣告しました。ウマルがこの件を預言者 ﷺ に伝えると、預言者 ﷺ はイブン・ウマルに妻を復縁させるよう命じました。
撤回可能な離婚の後、待婚期間中に妻を婚姻関係に戻すこと。
イスラームの離婚規定において、離婚の回数の一つとして扱われること。
学者たちは、月経中の離婚は定められた離婚の方法に反する一方で、離婚一回として数えられると導いています。その場合、夫は妻を復縁させなければなりません。この命令を具体的にどう適用するかについては、学者の間で議論があります。四大スンナ派法学派は一般にこの離婚を数に含めますが、復縁の方法や法的影響の詳細については見解を論じています。この伝承は、宗教上の行為が無効または禁止であっても、その法的効果が失われるとは限らないことも教えています。
- 夫婦間の問題について性急に決断せず、まず信頼できる宗教的指導を求めましょう。
- 月経中に離婚を宣告した人は、復縁や婚姻への影響について専門家の助言を求めてください。
- 離婚について話したり行動したりする前に、定められた規則を学びましょう。