Sahih al-Bukhari、ハディース 5255
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
アブー・ウサイドの伝承:私たちは預言者ﷺと共に「シャウト」と呼ばれる庭園へ向かい、二つの壁の間にたどり着いて座った。預言者ﷺは「ここに座っていなさい」と言い、中に入っていかれた。その時、ジャウン族の女性(アル=ジャウニヤ)が連れて来られ、ナツメヤシ園にあるウマイマ・ビント・アン=ヌウマン・イブン・シャラーヒルの家の部屋に迎えられており、彼女の乳母も付き添っていた。預言者ﷺが彼女のところに入ると、「あなた自身を私に贈りなさい」と言われた。彼女は「王女がどうして一庶民に身を捧げることができましょうか」と答えた。預言者ﷺは彼女を落ち着かせようとして手を差し伸べられたが、彼女は「アッラーにあなたからの避難を求めます」と言った。預言者ﷺは「あなたは真の庇護者に守りを求めたのだ」と言われた。それから預言者ﷺは私たちのところに出て来て、「アブー・ウサイドよ、彼女に二着の白いリネンの服を着せ、家族のもとへ帰しなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は彼女の拒絶を尊重し、彼女が名誉を保って帰れるようにしました。
預言者 ﷺ との結婚を求める申し出であり、彼女の同意が不要になるような命令ではありません。
アッラーに保護を求める言葉です。
預言者 ﷺ が彼女を家族のもとへ帰す際に持たせた衣服です。
学者たちはこの出来事を、預言者 ﷺ が彼女の言葉を拒絶として受け入れ、彼女に無理強いしなかった事例として論じています。これは、結婚を強制してはならず、結婚の申し出を断った人は尊厳をもって扱われるべきことを示しています。通常の婚資を伴わない結婚の法的詳細や、この出来事における婚姻関係の正確な位置づけについては法学者の見解が分かれています。この伝承だけを根拠に、同意を無視することはできません。
- 結婚の申し出に対する明確な拒絶は、圧力や非難を加えず受け入れましょう。
- 結婚が断られた後も相手を敬意をもって扱い、尊厳を保って帰れるよう配慮しましょう。
- 結婚に関する決定では率直に同意を確認し、その返答を真剣に受け止めましょう。