Sahih al-Bukhari、ハディース 5256
Sahl ibn Sa'd and Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd and Abu Usaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ.
フサイン・ブン・アル=ワリード・アン=ナイサブリは、アブドッラフマーンを経て、アッバース・ブン・サハルから伝えている。彼とその父アブー・ウサイドは次のように語った。「預言者ﷺはウマイマ・ビント・シャラヒールと結婚された。彼女が預言者ﷺのもとに連れ入れられた際、預言者ﷺが彼女に手を差し伸べられると、彼女はそれを嫌がる様子であった。そこで預言者ﷺはアブー・ウサイドに命じ、彼女の旅支度を整えさせ、二着のラーズィー織りの衣類を与えさせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は彼女の拒絶を尊重し、身支度を整えて帰れるようにしました。
婚姻が成立した後、彼女は預言者 ﷺ のもとへ連れてこられました。
彼女が自分の家族のもとへ帰れるよう、持ち物や帰りの手配をすることです。
上質な亜麻布で作られた衣服二着です。アラビア語本文には正確な色は記されていません。
学者たちはこの話から、預言者 ﷺ は彼女が望んでいないと気づいたとき、親密な接触を強制しなかったと読み取っています。彼女の帰り支度を整え、衣服を与えるよう命じたことは、別れに際しての配慮と寛大さを示しています。この話は良い礼儀と同意への配慮の重要性を強調していますが、それだけで婚姻と同意に関するすべての法規定を説明するものではありません。
- 相手が明確にためらっているなら、その意思を尊重し、身体的な接触を進めないでください。
- つらい別れの際にも相手を丁寧に扱い、帰るための実際的な支援をしてください。
- 婚姻における重要な段階に進む前に、同意や互いの期待について率直に話し合ってください。