Sahih al-Bukhari、ハディース 5254
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
フマイディーが私たちに語り、ワリードが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語った。彼は言った。「私はズフリーに、『預言者ﷺの妻たちのうち、どなたが彼から逃れてアッラーに庇護を求めたのですか』と尋ねました。すると彼は言いました。『ウルワが私に伝えてくれました。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)はこう言いました。「ジャウンの娘がアッラーの使徒ﷺのもとに花嫁として連れて来られ、彼が彼女に近づいたとき、彼女は『アッラーにあなたからの庇護を求めます』と言いました。すると彼は彼女に、『あなたは偉大なお方に庇護を求めたのだ。あなたの家族のもとへ帰りなさい』とおっしゃいました」』」。アブー・アブディッラーは言った。「ハッジャージ・ブン・アビー・マニーウがその祖父から、ズフリーから伝えている。ウルワが彼に伝え、アーイシャがそう言ったのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は彼女の拒絶を尊重し、家族のもとへ帰らせました。
この伝承で女性の父または家族を指す名前。
アッラーに守護を願うこと。女性は預言者 ﷺ にこの言葉を述べました。
預言者 ﷺ は彼女を帰らせ、結婚を無理に進めませんでした。
学者たちは、預言者 ﷺ が彼女の明確な拒絶を尊重し、強制することなく立ち去らせたと理解しています。彼女がアッラーに庇護を求めたという表現は、預言者 ﷺ が彼女の言葉を真剣に受け止めたことを示しています。法学者たちは、継続されなかった婚姻に関する規定を論じる際にこの伝承を取り上げます。具体的な法的帰結は、状況や他の証拠にも左右されます。
- 明確に示された境界を真剣に受け止め、圧力をかけずに相手の拒絶を尊重しましょう。
- どちらかが婚姻を続けないと決めた場合も、配慮と尊厳をもって対応しましょう。
- 緊迫した場面では落ち着いて対応し、敬意ある形で終えられる余地を残しましょう。