Sahih al-Bukhari、ハディース 5261
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ " لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語った。ヤフヤーが我々に語り、ウバイドゥッラーから伝えた。彼は言った。「カーシム・ブン・ムハンマドが私に語った。アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある男が妻を三度離婚させた。その後彼女は別の男と結婚したが、その男も彼女を離婚した。そこで人々は預言者ﷺに尋ねた。「彼女は最初の夫にとって合法となりますか。」預言者ﷺは答えられた。「いや、彼女が最初の夫の蜜を味わったように、(新たな夫の)蜜を味わうまでは合法とはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚が三回成立した後、再婚が認められるのは、実際に二度目の婚姻が成立した場合に限られます。
適用されるイスラーム法規において、最終的かつ撤回できないものとみなされる離婚。
夫婦の性交を通じて二度目の婚姻が実際に完了することを表す比喩的な表現。
古典学者たちはこの伝承から、最終的な三度目の離婚の後、別の男性との新たな婚姻契約を結ぶだけでは、女性は最初の夫のもとに戻れないと説明しています。二度目の婚姻は実質を伴うものでなければならず、夫婦の性交も行われていなければなりません。最初の夫との再婚を可能にするためだけに結ばれる婚姻は、有効な抜け道ではありません。各法学派は、それぞれの法理に基づいて詳しい条件や帰結を論じています。
- 夫婦関係に問題が生じたら、まず助言を求める時間を取り、軽々しく離婚を口にしないでください。
- 最終的な離婚が成立した場合は、個別の状況に適用される規則について、資格ある学者に説明を求めてください。
- 以前の離婚を回避するための見せかけとして婚姻を結ばないでください。