Sahih al-Bukhari、ハディース 5262
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا.
ウマル・ブン・ハフスが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、ムスリムが私たちに語り、マスルークがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは私たちに選択権をお与えになりましたが、私たちはアッラーとその使者を選びました。しかし、それは私たちに対する離婚とはみなされませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の妻たちが選択したことは、離婚とは見なされませんでした。
預言者 ﷺ は妻たちに、自分のもとにとどまるか、別れるかを選ばせました。
有効な離婚の手続きによって婚姻を終了させること。
古典学者たちは、この伝承から、妻に選択肢を与えただけで自動的に離婚が成立するわけではないと導いています。結果は言葉の表現や意図によって異なります。そのため法学者たちは、このような選択を促す表現が法的にどう作用するかを個別に論じています。この伝承は、預言者 ﷺ の妻たちが彼のもとにとどまることを選んだ際、その選択が離婚とは見なされなかったことを示しています。
- 婚姻に関わる重大な決定は慎重に話し合い、言葉や選択の意味を明確にしましょう。
- 具体的な離婚問題については、表現や意図が法的に重要であるため、資格ある学者に相談してください。
- 配偶者が難しい選択を迫られているときは、性急に決断しないようにしましょう。