Sahih al-Bukhari、ハディース 5260
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
サイード・ブン・ウフィルが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハブから、彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャが彼に次のように伝えたことを。」リファーア・クルazīの妻がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、リファーアは私を完全に離別しました。その後、私はアブドゥッラフマーン・ブン・ズバイル・クルazīと結婚しましたが、彼にあるのはただ縁飾りのようなものだけです(性的不能であることを示す)。」すると、アッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「おそらくあなたはリファーアのところに戻りたいのだろう。いや、彼があなたの蜜を味わい、あなたが彼の蜜を味わうまでは戻れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取り消せない離婚の後、復縁できるのは、第二の婚姻が実際に成立した後に限られます。
リファーア・アル=クラズィーの妻は、再婚した後、リファーアのもとに戻れるか預言者 ﷺ に尋ねました。彼女は、新しい夫はまつ毛ほどのものしか持っていないと言いました。
待婚期間中に元夫婦が簡単に和解することのできない、最終的な離婚。
婚姻関係が実際に完遂されることを表す比喩表現。
夫には性交を行う能力がないと彼女が考えていたことを示す表現。
古典学者たちは、この伝承から、三度目の最終的な離婚の後、単に新たな婚姻契約を結ぶだけでは最初の夫のもとに戻れないと説明しています。第二の婚姻は有効で、実際に完遂されなければなりません。あらかじめ取り決めた見せかけの婚姻では条件を満たしません。スンナ派の四法学派はいずれもこの条件を認めています。この伝承は第二の婚姻を勧めるものではなく、復縁が可能となる場合の条件を明らかにするものです。
- 最終的な離婚の際、策略や見せかけの婚姻に基づいて決断せず、規則について専門家に相談しましょう。
- 婚姻に関する繊細な問題は敬意をもって話し合い、権利や婚姻の有効性が不明なときは信頼できる助言を求めましょう。
- 婚姻関係には責任が伴います。以前の関係を取り戻すための手段として、関係者を扱ってはなりません。