Sahih al-Bukhari、ハディース 5267
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・サッバーフが私に語り、ハッジャージが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。彼は言った。「アターは、ウバイド・ブン・ウマルがこう言うのを聞いたと主張した。『私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)がこう語るのを聞いた。「預言者ﷺはザイナブ・ビント・ジャフシュのところに長く滞在され、彼女のもとで蜂蜜を召し上がっていました。そこで私とハフサは申し合わせました。私たちのどちらかに預言者ﷺがお入りになったら、『あなたからマガフィール(悪臭のする樹脂)の匂いがします。マガフィールを召し上がりましたか』と言うことにしました。そして預言者ﷺが二人のうちの一人のところにお入りになった時、彼女はそう言いました。すると預言者ﷺは『いや、ザイナブ・ビント・ジャフシュのもとで蜂蜜を飲んだだけだ。もう二度とそれを口にすることはないだろう』とおっしゃいました。そこで『預言者よ、アッラーがあなたに許されたものを、なぜ禁じるのか』から『もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら』までの節が、アーイシャとハフサに関して下されました。また『預言者が妻の一人に秘密の話を打ち明けた時』という節は、預言者が『いや、蜂蜜を飲んだだけだ』とおっしゃったことについて下されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は妻たちを安心させるため、蜂蜜を口にしないと約束しました。
アーイシャは、預言者 ﷺ が妻の一人のもとを訪れた際、ハフサとともに「マガーフィールの匂いがする」と言うことを取り決めていたと伝えています。預言者 ﷺ はザイナブ・ビント・ジャフシュのもとで蜂蜜を飲んだと話し、今後はそうしないと約束しました。スーラ・アッ=タハリームの節は、この出来事に関連づけられています。
不快な匂いのする、樹脂状の物質。
第66章の名称。冒頭の節では、アッラーが許されたものを自ら禁じることについて、預言者 ﷺ に語りかけています。
古典注釈者たちは、この出来事を66章1~4節と結びつけ、人はアッラーが合法としたものを独断で禁じてはならないと強調しています。法学者たちは、個人的な約束や自制と誓いとの違いも論じています。その法的な効力は、用いられた言葉と意図によって異なります。この箇所はまた、秘密の情報を慎重に扱うことや、過ちを犯した際に誠実に悔い改めることの必要性を示しています。
- 一時的な約束を安易に宗教上の禁止に変えないようにしましょう。言葉に気をつけ、迷ったときは専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 家庭内の秘密を慎重に扱い、誠実さをもって信頼を取り戻しましょう。
- 夫婦間の緊張は、互いを欺いて圧力をかけることなく、敬意をもって話し合いましょう。