Sahih al-Bukhari、ハディース 5265
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝承し、アーイシャが語った。ある男が妻を離縁し、彼女は別の男と再婚したが、その男は不能であり彼女を満足させることができず、ほどなくして彼女を離縁した。そこで彼女は預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、私の夫は私を離縁しました。その後私は別の男と再婚し、彼は私と同衾しましたが、彼には衣服の房のようなものしかなく、一度だけ私に近づきましたが、私から何も得ることはできませんでした。この場合、私は最初の夫にとって合法となるでしょうか」と尋ねた。するとアッラーの使徒ﷺは、「後の夫があなたの蜜を味わい、あなたが彼の蜜を味わうまで、あなたは最初の夫にとって合法ではない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の夫との婚姻は、二度目の婚姻で実際に性交渉が行われた後でなければ再開できない。
夫婦間で実際に性交渉を行うことを表す感覚的な表現。
性交渉によって婚姻を成就させること。
古典学者たちは、最終的な離婚の後、女性が最初の夫と再婚できるのは、二度目の婚姻で実際に性交渉が行われ、その後、その婚姻が有効な形で終わった場合に限られると解釈しています。婚姻契約だけ、あるいは実際の性交渉を伴わない試みでは条件を満たしません。スンナ派の四法学派は、この条件を最終的な離婚後の再婚に関するクルアーンの規定と結び付けています。女性を最初の夫に再び許されたものとする目的で事前に取り決めた見せかけの婚姻は、有効な方法とはみなされません。
- 離婚や再婚について疑問がある場合は、事情の詳細を判断できる専門の学者に相談してください。
- 婚姻は真摯な結び付きとして扱い、法的条件を回避するための一時的な仕組みにしてはなりません。
- 重大な婚姻上の決定に際しては、どのような離婚が成立したのか、その結果が何かを慎重に確認してください。