Sahih al-Bukhari、ハディース 5268
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraal‑Bukhariに伝えたفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
ファルワ・ブン・アビー・アル=マガー、アリー・ブン・ムスヒル、ヒシャーム・ブン・ウルワを経て、その父より、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)の伝承。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは蜂蜜や甘い食べ物を好まれていました。そして、アスルの礼拝を終えられると、妻たちのところへ回り、その中の一人のもとに留まられるのが習慣でした。ある時、ウマルの娘ハフサのところへ行かれ、普段よりも長く滞在されました。私はそれを妬ましく思い、理由を尋ねると、『彼女の一族の女性が蜂蜜の入った革袋を贈り、彼女がそれを使って預言者ﷺに蜜水を飲ませたからだ』と教えられました。私は『アッラーにかけて、私たちは彼に一計を案じましょう』と言いました。そこでサウダ・ビント・ザムアにこう指示しました。『預言者ﷺがあなたのそばに来られたら、「マガフィール(悪臭のする樹脂)を召し上がりましたか」とお尋ねしなさい。きっと「いいえ」とお答えになるでしょう。そうしたら、「では、あなたから漂うこの匂いは何ですか」と言いなさい。おそらく「ハフサが私に蜜水を飲ませてくれたのだ」とおっしゃるでしょう。その時は、「その蜂はウルフトの木の花蜜を吸ったのでしょうね」と言うのです。私も同じことを言います。サフィヤよ、あなたも同じことを言いなさい』。サウダは語りました。「アッラーにかけて、預言者ﷺが戸口に立たれた時、私はあなたへの恐れから、あなたが命じた言葉をすぐにでも口走ってしまいそうになりました。しかし、彼が私のそばに来られた時、私は『アッラーの使徒よ、マガフィールを召し上がりましたか』と申し上げました。彼は『いいえ』とおっしゃいました。私が『では、あなたから感じるこの匂いは何でしょうか』と尋ねると、彼は『ハフサが私に蜜水を飲ませてくれたのだ』とお答えになりました。私は『その蜂はウルフトの木の花蜜を吸ったのでしょうね』と申し上げました。次に私の番になった時、私も同じことを言いました。そしてサフィヤの番になった時も、彼女は同じことを言いました。その後、預言者ﷺが再びハフサのところへ行かれた際、彼女が『アッラーの使徒よ、あの飲み物をお注ぎしましょうか』と尋ねると、彼は『もういらない』とおっしゃいました。サウダは言いました。『アッラーにかけて、私たちは彼からそれを遠ざけてしまいました』。私は彼女に『黙っていなさい』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、嫉妬が原因で預言者 ﷺ が蜂蜜を口にするのをやめた経緯を伝えています。
アイシャによると、預言者 ﷺ はアスルの礼拝の後、ハフサが蜂蜜飲料を差し上げたため、彼女のもとに長く滞在しました。アイシャは嫉妬し、サウダとサフィーヤに、預言者 ﷺ に何かのにおいがするか尋ねるよう相談しました。その後、預言者 ﷺ はその飲み物をもう飲むつもりはないと述べました。
不快なにおいがするとされた植物の樹液、または樹脂。
この物語で、蜂蜜に不快な味やにおいがあるかのように説明するために登場する木。
蜂蜜を保存するための革製の容器。
古典的な注釈者たちは、アッラーが許されたものを禁じることに関する節の解説で、この物語を取り上げています。預言者 ﷺ は蜂蜜を法的に禁じたのではなく、個人的に口にするのを控えました。そのため学者たちは、個人的な約束や自制と、拘束力のある誓いとを区別します。誓いの法的帰結は、その表現や意図によって異なります。法学派は、このような事例を誓いの規則や、許されたものを禁じることに関する規則のもとで扱います。ある発言をしただけで、許されたものが他の人にとって自動的に禁じられるわけではありません。またこの物語は、家庭生活に嫉妬などの人間的な感情が生じることを示していますが、欺いたり圧力をかけたりすることは、見習うべき対処法ではありません。
- 嫉妬や不安については、相手に圧力をかけず、パートナーと率直に話し合いましょう。
- 何かを控える個人的な選択と、イスラームの規則上、誓いとみなされる発言とを区別しましょう。
- アッラーが許されたものを宗教的に禁じてはなりません。拘束力のある誓いについては、専門家に助言を求めましょう。