Sahih al-Bukhari、ハディース 5276
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハッラミーが私たちに語り、クラード・アブー・ヌーフが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、アイユーブから、イクリマから、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「サービト・ブン・カイス・ブン・シャマースの妻が預言者ﷺのもとにやって来て、『アッラーの使徒よ、私はサービトの信仰や人格に何の不満もありません。ただ、自分が不信心に陥ることを恐れているのです』と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは彼女に、『では、彼の庭園を返すか』とお尋ねになった。彼女は『はい』と答えた。そこで彼女は庭園を返し、預言者ﷺは彼に彼女との離別を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フルアでは、婚姻関係を終えるために妻が婚資を返します。
通常、婚資を返すことと引き換えに、妻の申し出によって婚姻を解消すること。
サービトが妻に婚資として与えた財産。
婚姻への嫌悪によって、宗教上の義務を果たせなくなったり、恩知らずになったりすることを彼女は恐れていました。
古典的な学者たちは、この伝承から、夫の信仰や人格に問題があると述べていない場合でも、妻が婚姻上の義務を適切に果たせなくなることを恐れるなら、フルアを求めることができると導いています。妻は庭園を返し、預言者 ﷺ はサービトに彼女と離婚するよう命じました。この伝承や他の伝承に基づき、法学者たちはフルアが婚姻の解消なのか離婚に当たるのか、またどのような補償が適切かを論じています。詳細は法学派によって異なります。大切なのは、補償を強要や不正の手段として用いてはならないということです。
- 婚姻上の問題について率直に話し合い、双方の権利を尊重する解決策を探しましょう。
- フルアを検討する人は、専門家の助言を得て、補償と法的な影響を慎重に明確にしておくとよいでしょう。
- 離婚に関する宗教上の規定を、相手を辱めたり圧力をかけたりするために使ってはなりません。