Sahih al-Bukhari、ハディース 5275
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.
イブン・アッバースの伝承:サービト・ブン・カイスの妻がアッラーの使者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使者よ、私はサービトの信仰や人格に何ら不満はありませんが、どうしても彼と一緒に暮らすことが耐えられません。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「では、彼の庭園を返すか?」彼女は答えた。「はい、返します。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フルアは、妻が婚姻生活を続けられない場合に解決策となり得ます。
サービト・イブン・カイスの妻は預言者 ﷺ に、自分は彼の信仰や人柄に不満はないものの、彼と暮らし続けることができないと伝えました。預言者は、彼女が彼の庭園を返す意思があるか尋ねました。
妻の申し出による婚姻解消の一形態で、通常は婚資、または合意された別の対価を返還します。
サービトが妻に与え、この伝承によれば離婚時に彼女が返還した財産です。
古典学者たちはこの伝承から、夫の信仰や人柄に欠点があると非難しなくても、婚姻を適切に続けられないと懸念する場合、妻はフルアを求められると導いています。その際、妻が受け取った財産を返すことで夫婦が合意することがあります。具体的な条件、対価、法的な形式については法学派ごとに見解が異なり、詳細は状況や従う法学派によって異なります。
- 深刻な夫婦間の問題がある場合は、早めに信頼できる仲裁を求め、双方の権利と義務について話し合いましょう。
- フルアを検討している人は、条件や返還する対価について、専門知識のある学者または権限ある機関と確認し、明確に定めるとよいでしょう。
- 婚姻を続けられないという気持ちを真剣に受け止めましょう。ただし、そのことで相手を根拠なく信仰や人柄の面で非難してはなりません。