Sahih al-Bukhari、ハディース 5278
Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
アブー・ワリードが語り、ライスが語り、イブン・アビー・ムライカから、ミスワル・ビン・マフラマが伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『バヌー・アル=ムギーラの人々が、アリーに彼らの娘を娶らせる許可を求めてきたが、私はそれを許さない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ファーティマを傷つけることになる結婚について、アリーに許可を与えることを拒みました。
バヌー・アル=ムギーラ族は、預言者 ﷺ の娘ファーティマがアリーと結婚している間に、自分たちの娘をアリーと結婚させる許可を求めました。預言者 ﷺ はその求めを退け、ファーティマを傷つけることは自分を傷つけることだと明らかにしました。
クライシュ族の一氏族で、提案された花嫁の家族が属していました。
この文脈では、結婚の申し出に対する預言者 ﷺ の同意を指します。
古典の学者たちは、この伝承をファーティマの特別な名誉と権利、そして彼女を意図的に傷つけることの禁止に結び付けています。また、この言葉が一夫多妻制を一般的に禁じるものではないことも論じています。預言者 ﷺ は、ファーティマに生じる具体的な害を挙げ、彼女を傷つける結婚は自分をも傷つけると述べました。したがって法学者たちは、夫婦は互いの権利に配慮すべきであり、この特定の出来事をその背景から切り離して、あらゆる二度目の結婚に適用される一般則として扱うことはできないと強調しています。
- 家族に大きく関わる決定は、直接影響を受ける人々と率直かつ誠実に話し合いましょう。
- 結婚生活における心の傷を深刻に受け止め、全員の権利を尊重する解決策を探しましょう。
- 特定の家族状況についての言葉を、背景を理解せずに一般則として適用しないようにしましょう。