Sahih al-Bukhari、ハディース 5279
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが伝えた。マーリクが私に語った。ラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンより、カーシム・ブン・ムハンマドより、預言者ﷺの妻アーイシャ(神よ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「バリーラに関して三つのスンナ(法的慣行)が確立された。その一つは、彼女が解放された際、夫との婚姻関係を継続するか否かの選択権を与えられたことである。」そしてアッラーの使者ﷺは言われた。「ワラー(保護権)は解放した者に帰属する。」ある時、アッラーの使者ﷺがお入りになったとき、鍋の中で肉が煮えていたが、使者の前にはパンと家のあり合わせの副食だけが差し出された。使者は言われた。「鍋に肉が入っているのが見えるではないか。」人々は答えた。「はい、しかしあの肉はバリーラに施しとして与えられたもので、あなたは施し物を召し上がりませんから。」使者は言われた。「彼女にとっては施しだが、我々にとっては贈り物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリラは解放後に選択権を得たが、ワラーの権利は解放を行った者に帰属した。
古典法規において、人を解放することで生じる特別な関係および相続上の権利。
困窮する人に与える任意の慈善。
奴隷とされていた人を自由にすること。
古典法学者たちは、この伝承から、奴隷身分にあった女性は解放後、婚姻を続けるかどうかを選べたと導きます。各法学派は、その具体的な条件や、解放直後に選択を行う必要があるかを論じています。また、ワラーについての言葉は、解放を実現した者にその権利が属することを示します。バリラが慈善として受け取った肉は、彼女が贈り物として預言者 ﷺ に渡した後、預言者 ﷺ が食べることを許されました。受け取る人が変わったことで、預言者 ﷺ にとってのその肉の性質も変わったのです。
- 人の法的地位に大きな変化があるときは、それによって生じる選択肢を明確に説明する。
- 慈善は相手の尊厳を守って行い、適用される規則の範囲内で受け取った人が自由に扱えるようにする。
- 財産が当初どのような目的で与えられたかと、その後に贈与されたことを区別する。