Sahih al-Bukhari、ハディース 5299
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
ライスは語った。ジャアファル・ブン・ラビーアが私に伝えた。彼はアブドッラフマーン・ブン・フルムズから聞き、後者は言った。「私はアブー・フライラが次のように語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『けちな人と気前よく施す人のたとえは、胸から鎖骨にかけて鉄の外套をまとった二人の男のようだ。気前よく施す人は、何かを施すたびにその鉄の外套が肌に沿って広がり、指先まで覆い尽くし、彼の足跡さえも消してしまう。一方、けちな人は施そうとするたびに、鉄の外套の輪の一つひとつが元の位置に張り付き、彼がそれを広げようとしても広がることはない。』そして預言者ﷺはご自身の喉を指で示された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寛大さは心を広げ、けちは与える人を苦しめます。
けちのために施しを控える人。
胸と首を覆う、体にぴったりした鎧を表す比喩。
目に見える重荷やためらいがなくなることを表す比喩。
古典的な解説では、このたとえは施しとけちが内面にもたらす影響を明らかにすると強調されています。寛大さは人の状態を広やかにし、見栄えよくする一方、けちは締めつける鎧になぞらえられています。これは施しを勧め、けちを克服するよう促すものですが、施しによって自分自身や家族への義務的な扶養をおろそかにしてよいという意味ではありません。
- 少額でも、定期的に施しのための金額を取り分けましょう。
- 自分自身や扶養する人々に必要なものを欠かせることなく、与えましょう。
- 時間や関心、助けを分かち合うことでも、寛大さを実践しましょう。