Sahih al-Bukhari、ハディース 5298
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
アブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、ビラールの呼びかけ――あるいは彼は『アザーン』と言ったが――のためにサフールを止めてはならない。なぜなら、彼は呼びかける――あるいは彼は『アザーンを告げる』と言ったが――のは、夜間礼拝を行っている者が戻って休むためだからである。」これは夜明けや暁そのものを指すのではない。そしてヤズィードは両手を差し出し、片方の手をもう片方から横に広く引き離して見せた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールの早い時刻の呼びかけでスフールが終わるわけではなく、断食の開始時刻は真の夜明けによって決まります。
断食に備えて夜明け前に食べる食事。
礼拝への呼びかけ。この伝承におけるビラールの呼びかけは真の夜明け前でした。
地平線に沿って広がる朝の光で、断食時間の始まりを示します。
古典学者たちは、ビラールの呼びかけは人々を起こし、夜間に礼拝する人々が休めるようにするためのものであり、夜明けが訪れたことを意味しなかったと説明しています。断食はこの早い呼びかけではなく、真の夜明けに始まります。スンナ派の四法学派はいずれもスフールを推奨されるものと認め、飲食の時間の境目を真の夜明けとしています。
- ラマダーン中は、地域でどの呼びかけが真の夜明けを示すのか確認しましょう。早い呼びかけなら、食事を終える必要はありません。
- 真の夜明けが始まるまで飲食できるようにスフールの時間を計画し、夜明け後は飲食をやめましょう。
- 早い呼びかけをファジュルと混同しないよう、家庭やモスクで礼拝時刻を明確に共有しましょう。