Sahih al-Bukhari、ハディース 5300
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
クタイバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイード・アル=アンサーリーからの伝承として、彼がアナス・ブン・マーリクから聞いた話によると、アナスは言った。「Allahの使徒ﷺは、『あなたがたにアンサールの中で最も優れた家門について知らせようではないか』と言われた。人々は『はい、Allahの使徒よ』と答えた。使徒ﷺは言われた、『まずはバヌー・アン=ナッジャール、次にそれに続くバヌー・アブディル・アシュハル、次にそれに続くバヌー・アル=ハーリス・ブン・アル=ハズラジ、そして次にそれに続くバヌー・サーイダである』。それから使徒ﷺは手で動作をし、指を握りしめた後、物を投げる者のように手を開いて言われた、『しかし、アンサールのすべての家門には善があるのだ』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールには皆、善良さがありましたが、特に称賛された部族もいました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支援し、受け入れたマディーナの住民です。
ここでは住居の建物ではなく、アンサールの部族や家系を指します。
アンサールに属していたマディーナの部族の一つです。
学者たちは、この伝承から、事実に基づく限り、集団の美点を挙げることは許されると導いています。ここで示される順位は、特別な功績を認めるものです。しかし、結びの言葉は、アンサールのすべての部族に善良さがあったことを明らかにしています。したがって、一部を称賛することは、ほかの部族を非難することではありません。これは、教友たちとアンサールを全般的に高く評価するスンナ派の姿勢にも合致します。
- 人々や集団の特別な貢献を認めつつ、ほかの人々の価値を否定しないようにしましょう。
- 称賛が分断を招かないよう、公正で釣り合いの取れた形で感謝を伝えましょう。
- アンサールのように、実際に人々を支えることで、今日の共同体に貢献しましょう。