Sahih al-Bukhari、ハディース 5301
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو حَازِمٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ أَوْ كَهَاتَيْنِ ". وَقَرَنَ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アブー・ハーズムは言った。「私はそれをサハル・ブン・サアド・サーイディーから直接聞いた。彼はアッラーの使徒ﷺの教友である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私が遣わされた時と審判の時は、これとこれ(あるいはこの二つ)のようである。』そして、人差し指と中指を並べられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の到来と終末の時は、互いに近い時期にあります。
世界が終わり、人々がアッラーのもとに集められる審判の日。
預言者 ﷺ が、ご自身の到来と終末の時との短い隔たりを示すために用いた、目に見える例え。
古典学者たちは、この比喩は預言者 ﷺ の使命開始と終末の時が近いことを強調していると説明しています。これは正確な日付を示すものではありません。終末の時がいつ訪れるかは、アッラーだけがご存じです。この言葉は、備えをもって生き、預言者 ﷺ のメッセージを真剣に受け止めるよう促しています。
- 来世を意識し、今日、誠実に悔い改めて善行に励みましょう。
- 終末の時がいつかを断言してはいけません。その知識はアッラーに属します。
- 預言者 ﷺ のメッセージを学び、その教えを日々の選択に生かしましょう。