Sahih al-Bukhari、ハディース 5303
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、イスマーイールが語り、カイスが語り、アブー・マスウードが述べた。預言者ﷺは手でイエメンの方を指し示して二度、「信仰はここにある」と言われた。そして、「確かに、無慈悲さと心の硬さは、ラクダの世話に忙殺されて宗教を顧みない者たちの間にある。それは悪魔の二本の角が現れる場所、すなわちラビーアとムダル族のところである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は信仰をイエメンと結びつけ、心の頑なさを戒めています。
柔和さや思いやり、信仰を受け入れる姿勢が欠けていること。
この伝承で、頑なさへの警告に関連して言及されているアラブの部族。
誘惑と災いが現れる場所を示す比喩表現。
古典学者たちは、イエメンへの言及は信仰と柔和さの美徳を強調するものであり、信仰がそこだけにあるという意味ではないと説明しています。警告の対象は心の頑なさと宗教への無関心であり、個人や集団のすべてを一括して判断する根拠にはなりません。言及された部族は本文中の表現として用いられており、そこに示される道徳的教訓は誰にとっても当てはまります。
- 自分の振る舞いに頑なさがないか省み、忍耐と思いやりをもって応じましょう。
- 出自や集団への所属によって、人の信仰や人格を判断しないようにしましょう。
- 財産や日々の用事よりも、信仰を優先しましょう。