Sahih al-Bukhari、ハディース 5304
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Zuraraal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3その父、Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
アムル・ブン・ズラーラが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムがその父から、その父がサハルから伝えた。サハルは言った。「アッラーの使徒ﷺは、『私と孤児の後見人は、天国ではこのようである』とおっしゃり、人差し指と中指を立てて示され、その間をわずかに開けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
孤児を愛情深く世話する人は、楽園で預言者 ﷺ の特別な近さを得ます。
成人する前に父親を亡くした子ども。
孤児の世話、保護、利益に責任を持つ人。
預言者 ﷺ はこれらの指を並べ、楽園での特別な近さを表しました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承から、孤児の世話には大きな功徳があり、養育者には楽園で預言者 ﷺ の特別な近さが約束されていると説明しています。この身振りは近さを表すものであり、養育者と預言者 ﷺ の位階が同等だという意味ではありません。世話には、物質的な援助だけでなく、保護と適切な接し方も含まれます。
- 身近な孤児に、学業の手助け、食事、安全な預かり先など、具体的な支援を提供しましょう。
- 孤児の財産と利益を守り、忍耐と敬意をもって接しましょう。
- 信頼できる親族や団体と協力し、長期的な世話を提供しましょう。