Sahih al-Bukhari、ハディース 5305
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى ذَلِكَ ". قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ".
ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、イブン・シハープから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私に黒い肌の子供が生まれました。」預言者ﷺは彼に尋ねた。「あなたはラクダを飼っていますか。」男は答えた。「はい。」預言者ﷺは尋ねた。「その色は何色ですか。」男は答えた。「赤色です。」預言者ﷺは尋ねた。「その中に灰色のものはいますか。」男は答えた。「はい。」預言者ﷺは尋ねた。「それはどうしてでしょうか。」男は答えた。「おそらく先祖返りでしょう。」預言者ﷺは言われた。「それならば、あなたのこの息子も先祖返りしたのかもしれぬ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
外見の違いだけでは、不貞の証拠にはなりません。
赤いラクダの中にいる、灰色がかった異なる色のラクダ。
子が祖先から受け継ぐことのある特徴。
古典学者たちは、この伝承から、遺伝によって親と子の外見的特徴が異なることがあり、その違いを理由に結婚や血統を疑うべきではないと説いています。このハディースは、根拠のない非難を避けるよう教えていますが、一般的な系譜上の規則を定めるものではなく、それだけで血統に関する法的紛争を決着させるものでもありません。
- 外見上の違いだけを根拠に、不貞や血統について結論を出さないでください。
- 疑いがあるときは、まず妥当な説明を探し、人間関係を損なう非難を避けてください。
- 血統に関する重大な法的紛争は、自分で判断せず、資格ある学者に相談してください。