Sahih al-Bukhari、ハディース 5309
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
ヤフヤーが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に知らせ、イブン・ジュライジュが我々に知らせた。彼は言った:イブン・シハーブが、サフル・ブン・サアド――バニー・サーイダの同胞――の伝承に基づき、「リアーン」(相互呪詛)とそのスンナについて私に知らせた。彼(サフル)は言った。「アンサール(マディーナの支援者)の一人がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言いました。『アッラーの使徒よ、もしある男が自分の妻と他の男がいるのを見つけた場合、その男を殺すべきでしょうか、それともどうすべきでしょうか』すると、アッラーは彼の件に関して、クルアーンの中でリアーンを行う者たちについて言及されていることを啓示されました。預言者ﷺは言われました。『アッラーはあなたとあなたの妻について裁決を下された』」サフルは続けた。「彼らはマスジドでリアーンを行い、私はその場に立ち会っていました。二人が終わると、夫は言いました。『アッラーの使徒よ、もし私が彼女を妻として手元に残すなら、それは私が彼女に対して嘘をついたことになります』そこで彼は、アッラーの使徒ﷺが命じる前に、リアーンを終えるやいなや三度のタラーク(離婚宣告)を行いました。こうして彼は預言者ﷺの前で彼女と別れました。」イブン・ジュライジュは言った:イブン・シハーブは言った。「この一件の後、リアーンを行った夫婦は離別させることがスンナとなりました。当時彼女は妊娠しており、後に彼女の子供は母親の名前で呼ばれるようになりました。また、相続に関するスンナも確立され、母は子を相続し、子はアッラーが定めた分だけ母から相続することになりました。」イブン・ジュライジュは、イブン・シハーブから、サフル・ブン・サアド・サーイディからのこのハディースとして伝えた。預言者ﷺは言われた。「もし彼女が赤ら顔で背が低く、トカゲのような子供を産めば、彼女は真実を語っており、夫が彼女に嘘をついたのであると私は見る。しかし、もし彼女が黒目で大きな尻をした子供を産めば、夫が彼女に対して真実を語ったのであると私は見る。」結果として、彼女は忌まわしい特徴を持つ子供を産んだ(彼女の有罪が証明された)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānは、夫婦が告発を受けた後に別れるための法的手続きを定めています。
アンサールのある男性が、妻と一緒にいる別の男性を見つけた場合どうすべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。この問題を受けて、リʿānに関する啓示が下されました。
夫が必要な証人なしに妻を姦通で告発した場合に定められた、相互の誓いと呪いの言葉による手続き。
子を法的に親に帰属させること。
学者たちはここから、姦通の告発に対して独断で暴力をもって応じてはならず、リʿānは司法権のもとで行われる正式な手続きであると導きます。この伝承によれば、リʿānの後に夫婦は別れ、この事例では子は母に帰属するとされました。具体的な法的効果や、三度の離婚宣言の役割はフィクフの議論の対象です。この箇所だけで、あらゆる事例の詳細を確定することはできません。このような問題は、資格のある学者または裁判官に相談すべきです。
- 重大な告発に暴力で応じず、権限と公正さを備えた機関に相談しましょう。
- 関係者全員の尊厳を守り、血統に関する問題は慎重に扱いましょう。
- リʿān、離婚、相続について争いがある場合、自分で判断を下さず専門家の助言を求めましょう。