Sahih al-Bukhari、ハディース 5307
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。イブン・アビー・アディーが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ハッサーンから、イクリマから、イブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)からの伝承である。ヒラール・ブン・ウマイヤが妻を姦淫の罪で告発し、証言のためにやって来た。その時、預言者ﷺは言われた。「アッラーは、あなた方二人のうちどちらかが嘘をついていることを御存知である。あなた方の中に悔悟する者はいないか。」その後、その女性が立ち上がり証言を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānにおいて、預言者 ﷺ は夫婦の一方が嘘をついていると両者に警告しました。
夫が妻を不貞行為で告発したものの、通常の証人を提示できない場合に、夫婦が宣誓して証言を行う正式な手続き。
ここでは、リʿānの手続きにおいて宣誓して述べることを指します。
古典的な学者たちは、この伝承から、リʿānが重大な正式手続きであり、軽率な告発は許されないと説いています。預言者 ﷺ の警告は、アッラーが真実を知っておられ、証言を終える前であれば悔悟の機会が残されていることを明らかにしています。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいてリʿānの法的帰結や条件を論じていますが、このハディースだけですべての手続き上の詳細が示されているわけではありません。
- 必要な証拠がなく、その告発の重大さを理解しないまま、誰かを不貞行為で告発してはなりません。
- 夫婦間の争いで独断の裁きをせず、資格のある学者や機関に助言を求めてください。
- 重大な証言をしたり、嘘を主張し続けたりする前に、悔悟の機会を生かしてください。