離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5308

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSahl ibn Sa'd as‑Sa'idiまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハープから、サフル・ブン・サアド・サーイディーが彼に次のように知らせたという。ウワイミル・アジュラーニーがアーシム・ブン・アディー・アンサーリーのもとへ来て言った。「アーシムよ、もしある男が自分の妻と一緒に別の男を見つけた場合、その男を殺せばあなたたちによって殺されてしまうのか、それともどうすべきなのか。アーシムよ、この件について私の代わりに尋ねてくれ。」そこでアーシムはこの件についてアッラーの使者ﷺに尋ねた。アッラーの使者ﷺはそのような質問を嫌い、それを咎められたため、アーシムはアッラーの使者ﷺから聞いた言葉に深く心を痛めた。アーシムが家族のもとに戻ると、ウワイミルがやって来て言った。「アーシムよ、アッラーの使者ﷺは何と言われたのか。」アーシムはウワイミルに言った。「お前は私に良い知らせを持ってこなかった。私が尋ねた問題を、アッラーの使者ﷺはひどく嫌われたのだ。」ウワイミルは言った。「アッラーにかけて誓う。私は預言者ﷺに直接尋ねるまで、この件を決して諦めない。」そしてウワイミルは人々の輪の中におられるアッラーの使者ﷺのところへ歩み寄り、言った。「アッラーの使者よ、もしある男が自分の妻と一緒に別の男を見つけた場合、その男を殺せばあなたたちによって殺されてしまうのか、それともどうすべきなのでしょうか。」アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたとあなたの妻のことに関して啓示が下された。行って彼女を連れて来なさい。」サフルは述べた。私が人々と共にアッラーの使者ﷺのそばにいる中で、彼らはリアーン(相互呪詛)を行った。二人がリアーンを終えると、ウワイミルは言った。「アッラーの使者よ、もし私が今も彼女を妻として手元に残すならば、それは私が嘘をついたことになります。」こうして彼は、アッラーの使者ﷺに命じられる前に三度の離婚を告げた。イブン・シハープは述べた。これがリアーンを行う者たちのスンナとなったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

姦通の告発に際して、リ・アーンは合法的な手段を提供するものであり、私的な制裁ではない。

背景と伝承の経緯

ウワイミル・アル=アジュラニーは、ある男が自分の妻と別の男を見つけた場合、どうすべきかを尋ねた。預言者 ﷺ に質問した後、彼と妻に関する啓示が下され、二人はリʿアーンを行った。

難解な語句の解説
リʿアーン

配偶者同士が宣誓のもとで互いに証言し、姦通の告発に必要な証人がいない場合、嘘をついている者にアッラーの呪いが下るよう求める、定められた手続き。

私的な制裁

権限を持つ司法機関に問題を委ねず、自ら暴力や処罰を行うこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここから、夫が自分の判断だけで妻を告発したり、相手とされる男性を攻撃したりしてはならず、この問題は定められた法的手続きに従って扱われなければならないと導き出している。リァーンとは、夫が不貞を告発し、必要な証人がいない場合に、夫婦間で行われる特別な手続きである。法学派はその具体的な要件と法的効果を論じている。この伝承が強調しているのは、婚姻の解消は暴力によってではなく、宗教法上の規則に従って行われるという点である。この伝承におけるウワイミルの三回の離婚宣言は、彼自身の行為であり、預言者 ﷺ が命じたものではない。

今日への教訓
  1. 疑いに対して暴力で応じず、権限のある宗教・司法機関に申し立てる。
  2. 重大な告発を軽々しく扱わず、定められた手続きを踏みなさい。
  3. 婚姻上の争いでは、取り消せない決断をする前に専門家の助言を求める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。