離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5311

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ズラーラが私に語り、イスマーイールが私たちに伝え、アイユーブがサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマルに、『男が自分の妻を姦通罪で告発した場合、どうなるのですか』と尋ねました。すると彼は言いました。『預言者ﷺはバヌー・アル・アジラーンの夫婦を引き離し、彼らにこう言われました。「Allahはあなたがたのどちらか一人が嘘をついていることを知っておられる。あなたがたのどちらかに悔い改める者はいないか」。しかし二人とも拒否しました。預言者ﷺは再び言われました。「Allahはあなたがたのどちらか一人が嘘をついていることを知っておられる。あなたがたのどちらかに悔い改める者はいないか」。二人ともまた拒否しました。そこで預言者ﷺは三度目に言われました。「Allahはあなたがたのどちらか一人が嘘をついていることを知っておられる。あなたがたのどちらかに悔い改める者はいないか」。二人とも拒否したため、預言者ﷺは彼らを離婚させました』。アイユーブは言った。「アムル・ブン・ディナールが私に言いました。『このハディースにはあなたが語っていない部分がある』。彼は言いました。『その男は「私の財産(マフル)はどうなるのか」と尋ねました。すると、「あなたに財産を取り戻す権利はない。もしあなたが真実を語ったのであれば、あなたはすでに彼女と婚姻関係を結んだのであるし、もしあなたが嘘をついたのであれば、なおさら取り戻す資格はない」と答えられました』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

リʿアーンの際、預言者 ﷺ は夫婦を別れさせ、婚資の返還を認めませんでした。

難解な語句の解説
リʿアーン

姦通の告発を受けた際、夫婦が宣誓のうえで互いに呪いを求める、定められた手続き。

婚資(マフル)

夫が妻に支払う義務を負う婚姻時の贈与。

バヌー・アル=アジュラーン

この出来事に登場する夫婦が属していた部族。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、リʿアーンの手続きが完了すると夫婦の婚姻は最終的に解消されると導いています。また、夫は婚資を取り戻せないとも述べられています。告発が真実であれば婚姻は成立しており、嘘であれば夫に返還を求める権利はありません。具体的な法的適用や裁判官の役割については、法学派がさらに詳しく論じています。

今日への教訓
  1. 配偶者を軽々しく非難してはなりません。そのような告発は重大な結果を招き、正式な法的手続きを伴います。
  2. 婚姻や離婚をめぐる争いでは、自分で宗教的な裁定を下さず、資格ある専門家の助言を求めましょう。
  3. 婚資は妻の権利として扱い、金銭上の請求は事実や適用される規則を踏まえて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。