Sahih al-Bukhari、ハディース 5312
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「私はサード・ブン・ジュバイルがこう言うのを聞いた。『私はイブン・ウマルに、互いに呪詛し合った夫婦について尋ねた。すると彼は言った。「預言者ﷺは、互いに呪詛し合った夫婦に対して、『あなた方の清算はAllahの御手の中にある。あなた方のどちらか一方は嘘つきであり、あなた(夫)には彼女に対する権利はない』とおっしゃった。男は『私の財産(持参金)はどうなるのですか』と尋ねた。預言者ﷺは言われた。『あなたに財産を返す権利はない。もしあなたが彼女について真実を語ったのであれば、その財産は彼女との婚姻関係を合法的に結んだ対価である。もしあなたが彼女について嘘をついたのであれば、なおさらあなたにそれを返す権利はない』と。」』」スフヤーンは言った。「私はこれをアムルから記憶した。」また、アイユーブも言った。「私はサード・ブン・ジュバイルがこう言うのを聞いた。『私はイブン・ウマルに、「ある男が妻を呪詛した場合どうなりますか」と尋ねた。すると彼は二本の指を開いて見せた――スフヤーンは人差し指と中指を開いて示した――そして言った。「預言者ﷺはバニー・アル=アジュラーンの夫婦を引き離し、三度言われた。『Allahはあなた方のどちらか一方が嘘つきであることを知っている。あなた方の中に悔い改める者はいないのか』と。」』」スフヤーンは言った。「私があなたに伝えた通り、私はこれをアムルとアイユーブから記憶したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿān(相互誓約による告発)が成立すると婚姻は解消され、夫は婚資の返還を求められません。
姦通の告発に際して、夫婦が誓いの下で互いに呪いを求める正式な手続き。
夫が妻に支払う義務を負う婚資。
この伝承で言及されている夫婦が属していた部族。
古典法学者たちは、この伝承から、リʿānが定められた手続きに従い、権限ある裁判官のもとで行われた場合、夫婦の離別につながると導いています。また、夫はマフルを取り戻せないとしています。夫の告発が真実ならマフルは婚姻の対価であり、嘘なら返還を求める権利はなおさらありません。離別の法的な形式や効力が生じる時点については、法学派の間で見解の違いがあります。一方が嘘をついているという警告は、最終的な裁きはアッラーに委ねられており、悔い改めの道も開かれていることを示しています。
- イスラーム法上の手続きに伴う厳格な条件と結果を真剣に考慮せず、誰かを姦通者と告発してはなりません。
- リʿānに関わる問題は、権限ある宗教・司法機関に判断を委ね、自分の判断だけで行動しないでください。
- 深刻な対立では、誠実さ、責任、悔い改めが大切です。最終的な裁きはアッラーに委ねられます。