Sahih al-Bukhari、ハディース 5313
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語った。アナス・ブン・イヤードが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから伝えた。イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が知らせたところによると、アッラーの使徒ﷺは、妻を姦淫罪で告発した夫とその妻を引き離し、両者にリアーンの誓いをさせられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の告発を受け、預言者 ﷺ は夫婦にリʿānを行わせ、その後、二人を別れさせました。
夫が妻を姦通で告発し、通常の証人がいない場合に、夫婦が宣誓のもとで証言するよう定められた手続き。
リʿānの手続きに伴う婚姻の解消。
古典学者たちは、リʿānは正式な手続きであり、単なる告発や通常の離婚とは異なると解釈しています。夫婦双方の宣誓と、それに続く別離は、権限を有する司法機関によって取り扱われます。法学派は、この伝承や関連する伝承をもとに、具体的な法的効果と手続き上の条件を論じています。
- 噂や憶測に基づいて人を姦通で告発してはなりません。そのような告発は重大な結果を招きます。
- 姦通の告発を伴う夫婦間の争いは、権限を有する宗教機関および司法機関を通じて扱ってください。
- 正式な争いにおいては、夫婦双方の権利と証言を真剣に受け止めてください。