Sahih al-Bukhari、ハディース 532
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
ハフス・ブン・ウマルが伝え、ヤズィード・ブン・イブラーヒームが伝え、カターダが伝え、アナスが伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「サジダ(叩頭)においては姿勢を正し、犬のように両腕を地面に広げてはならない。また、唾を吐く際は、前方や右側に向かって吐いてはならない。なぜなら、礼拝中の者はその主と密談しているからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ち着いて丁寧にスジュードを行い、アッラーとの親密な礼拝のひとときを敬いましょう。
額を地面につける礼拝の姿勢。
肘から手首までの部分。平伏の際は地面につけません。
礼拝者が祈りの中で主に向き合う、個人的な礼拝。
学者たちは、この伝承から、平伏は丁寧かつ威厳をもって行い、犬のように前腕を地面につけないことが導かれると述べています。唾を吐くことについての言葉は、礼拝中の敬意を強調し、前方や右側に唾を吐くのを避けるよう促しています。法学派はこれらの指針を礼拝作法として扱っています。具体的な法的評価や細部については、それぞれのフィクフ書でさらに論じられています。
- 平伏の際は前腕を地面につけず、落ち着いて丁寧にその姿勢をとりましょう。
- 礼拝中は前方や右側に唾を吐かず、示された作法に従いましょう。
- 礼拝では、アッラーに親しく向き合っていることを心に留めましょう。