Sahih al-Bukhari、ハディース 241
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ. طَوَّلَهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝えた。スフヤーンがフマイドから、フマイドがアナスから伝えたことを語った。アナスは言った。「預言者ﷺはご自身の衣に唾を吐かれた。」イブン・アビー・マルヤムは伝承鎖を補足して言った。「ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私たちに知らせた。フマイドが私に語った。彼は言った、『私はアナスが預言者ﷺから伝えるのを聞いた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は衣服に唾を吐いたと伝承されていますが、それ以上の背景は記されていません。
口から唾液を吐き出すこと。
人が身に着ける布地。この本文では、預言者 ﷺ がそこに唾を吐いたと述べています。
学者たちは、この短い伝承を清浄さと礼拝に関する規定の中で論じています。補足となる他の本文なしに、衣服に唾を吐くことを一般的に勧めるものだとは解釈していません。この伝承自体は、その理由や状況を説明していません。
- 衣服や礼拝場所を清潔に保ち、唾液がどこかに付いたら取り除きましょう。
- 本文と学者の解説を慎重に確認せず、短い伝承から一般的な規則を導き出さないようにしましょう。