Sahih al-Bukhari、ハディース 531
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝えた。彼は言った:ヒシャームがカタダから、カタダがアナスから伝えた。アナスは言った:預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが礼拝を行っているとき、その者は主と密談しているのである。ゆえに右側へ唾を吐いてはならない。左足の下へ吐くがよい。」サードはカタダから伝えた:「前方や目の前へ唾を吐いてはならない。左側か足の下へ吐くがよい。」シュウバは言った:「目の前や右側へ唾を吐いてはならない。左側か足の下へ吐くがよい。」フマイドはアナスから、預言者ﷺの言葉として伝えた:「キブラの方向や右側へ唾を吐いてはならない。左側か足の下へ吐くがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する人はアッラーと親密に語り合い、礼拝への敬意を守ります。
礼拝者が礼拝と祈願を通じて主に向き合う、個人的な崇拝です。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向です。
学者たちは、礼拝には敬意と集中が求められると、この伝承から導いています。礼拝者はアッラーの前に立ち、親密な崇拝を捧げるからです。そのため、礼拝中に右側やキブラの方向へ唾を吐いてはなりません。伝承の異なる形では、左側または足元へ吐くことが述べられています。モスクや清潔な床では場所を汚さず、ハンカチなど適切なものを使うべきです。法学者たちは、礼拝場所や状況に応じた具体的な適用を論じつつ、礼拝への敬意を保つことを重視しています。
- 礼拝前に準備し、礼拝(サラート)中に唾を吐かずに済むようにしましょう。必要ならハンカチを使いましょう。
- 礼拝場所を清潔に保ち、アッラーとの語らいに心を向けましょう。
- 礼拝中、アッラーや周囲の人々への敬意を損なう行為は避けましょう。