Sahih al-Bukhari、ハディース 5324
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。それはアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ファーティマはどうしたのか。なぜAllahを畏れないのか。」これは、彼女が「離別された女性には住居も生活費の権利もない」と言ったことに対するものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、離婚後の扶養と住居に関するファーティマの発言に異議を唱えています。
住居、または居住場所。
生活費などの経済的扶養。
古典学者たちは、離婚後の待婚期間に関する規定の中でこの発言を論じ、撤回可能な離婚と撤回不可能な離婚などを区別しています。特定の状況における住居や扶養の権利については法学派間で見解が異なります。アイシャの発言はファーティマの見解に対する彼女自身の判断であり、他の伝承や法的背景とあわせて説明する必要があります。
- 離婚について考える際は、離婚の種類と、それぞれに伴う権利を区別しましょう。
- 一つの発言から扶養や住居に関する一般規則を導く前に、信頼できる学者に相談しましょう。
- 見解の相違については敬意をもって話し合い、法的背景を慎重に示しましょう。