離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5322

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

翻訳

イスマーイールが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、カーシム・ブン・ムハンマドからの伝承として、彼が次のように語るのを聞いたと述べた。ヤフヤー・ブン・サイード・ブン・アル=アーシがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハカムの娘を離縁した際、アブドゥッラフマーンは彼女を自分の家に連れ帰った。そこで信者たちの母アーイシャは、当時マディーナの長官であったマルワーンに使者を送り、「Allahを畏れなさい。そして彼女を彼女の家に返しなさい」と告げた。スライマーンの伝承では、マルワーンは「アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハカムが私に勝った(私の指示に従わなかった)」と言ったとされる。またカーシム・ブン・ムハンマドの伝承では、マルワーンは「ファーティマ・ビント・カイスの件を知らないのか」と言ったが、アーイシャは「ファーティマのハディースを持ち出さなくても、あなたに不利にはなりませんよ」と答えた。するとマルワーン・ブン・アル=ハカムは「もしあなたが悪いことを考えているなら、この二人の間にある悪事で十分だろう」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、離婚した女性に自宅へ戻るよう強く求めました。

難解な語句の解説
イッダ

離婚または夫の死後に定められた待婚期間。

ファーティマ・ビント・カイス

イッダ中の居住場所をめぐる彼女の事例が、法学上の見解の相違で根拠として挙げられた女性教友。

マディーナの統治者

マディーナの統治者。この伝承ではマルワーン・イブン・アル=ハカムを指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、取り消し可能な離婚後のイッダ期間中における女性の住居と扶養をめぐる見解の相違の中で、この伝承を論じています。アーイシャは、アブドゥッラフマーンの娘が自宅に戻るべきだと考え、ファーティマ・ビント・カイスの事例がマルワーンの見解を裏づけるという主張に異議を唱えました。法学派は、離婚の種類や状況などに応じて法的適用を異にします。そのため、この伝承だけであらゆる事例に当てはまる完全な規則が定まるわけではありません。具体的な離婚の問題では、正確な事実関係と従う法学説が重要です。

今日への教訓
  1. 規則は状況や離婚の種類によって異なるため、離婚については知識ある学者に相談しましょう。
  2. 法学上の見解が分かれる場合、事実を慎重に確認せずに他者の住居について決定してはなりません。
  3. 権威や家族のつながりを、公正さやアッラーへの意識より優先してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。