Sahih al-Bukhari、ハディース 5331
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Hasanまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、サイードがカターダから伝えて私たちに語り、ハサンが私たちに語った。マアキル・ブン・ヤサールの姉妹はある男と結婚していたが、その男は彼女を離別し、彼女の待婚期間が満了するまでそのままにしておいた。その後、彼が彼女に求婚すると、マアキルは誇りと憤りから怒り、「彼は彼女を引き留めることができたのに手放しておきながら、今になってまた求婚するのか」と言い、二人の間に立ちはだかって結婚を妨げた。そこでアッラーは「あなたがたが女たちを離別し、彼女たちがその定められた期間に達したときは、彼女たちを妨げてはならない」という御言葉の末尾までを下された。そこでアッラーの使徒ﷺはマアキルを呼び寄せてこの御句を読み聞かせると、彼は意地を捨ててアッラーの命令に従った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、正当な理由なく、離婚した女性の再婚を妨げてはなりません。
マアキル・イブン・ヤサールは、離婚が成立し、彼女の待婚期間が終わった後、妹を元夫と再婚させることを拒みました。預言者 ﷺ がスーラ・アル=バカラ(2:232)の一節を彼に読んで聞かせると、マアキルは反対をやめました。
離婚または夫の死後に定められた待機期間。
婚姻の成立に関わる役割を担う人。その役割は、女性を不当に妨げる権利を与えるものではありません。
古典学者たちはこの節から、イッダの終了後に双方が同意しているなら、後見人は女性が適切な元夫と結婚するのを妨げてはならないと導いています。この伝承は、個人的な傷つきや誇りを理由にアッラーの指針を退けてはならないことを示しています。婚姻の成立における後見人の役割や同意については法学派間で見解の相違が論じられていますが、不当な妨害が禁じられる点は強調されています。
- 個人的な怒りや誇りを理由に、女性がふさわしい結婚をすることを妨げないでください。
- 再婚については女性本人と丁寧に話し合い、その同意を尊重してください。
- 婚姻をめぐる争いがある場合は、適用される法学派の規則について、専門知識を持つ学者に尋ねてください。