離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5332

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

翻訳

クタィバが我々に語り、ライスが我々に語り、ナーフィウが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahが両者に満足されますように――は、妻が月経中に一度の離婚を告げた。そこでAllahの使徒ﷺは彼に命じ、彼女を復縁させ、彼女が清浄になるまで留め置き、その後彼の元で再び月経を迎え、その月経から清浄になるまで待つよう仰せられた。もし彼が彼女と離婚したいのであれば、清浄になった後、性交渉を持つ前に離婚すべきである。これこそが、女性が離婚される際に守るべき待機期間としてAllahが定められたものである。アブドゥッラーはこの件について問われるたび、質問者にこう言っていた。「もしあなたが三度の離婚を告げたなら、彼女はあなたが他の男性と結婚するまで、あなたにとって合法ではなくなる。」また、別の伝承者がライスの伝承に追加して述べた。ナーフィウは言った。「イブン・ウマルはこう言った。『もしあなたが一度か二度の離婚に留めていたならば、それは預言者ﷺが私に命じられたことなのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

離婚は認められた期間に行い、月経中に行ってはなりません。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

離婚後に定められた待機期間で、新たな婚姻契約を結べる時期などに関する規則があります。

妻を復縁させる

夫が撤回可能な待婚期間中に、新たな婚姻契約を結ばずに婚姻関係を回復することです。

学者たちの見解

学者たちは、月経中の離婚は禁じられており、その状況では夫は妻を復縁させなければならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の指示が示すのは、性交のない清浄期間中の離婚であり、これはスンナに則った離婚の方法として知られています。この指示に反する離婚の法的有効性について法学派の見解は異なりますが、その時期に行うことは罪または禁止行為であるとされています。また、三度の離婚をすると、別の男性との実際の婚姻を経て再び離婚するまで、夫婦が復縁できなくなることへの警告も含まれています。

今日への教訓
  1. 夫婦間の問題が起きたら時間をかけ、定められた離婚の規則に従い、月経中に離婚を言い渡さないでください。
  2. 具体的な離婚問題では、発言の回数などの詳細が法的な結果を左右するため、資格ある学者に相談してください。
  3. 待婚期間中は、夫婦双方の権利に配慮し、慎重かつ敬意をもって対応してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。