離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5333

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

翻訳

ハッジャージが私たちに伝承し、ヤズィード・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・スィーリーンが私たちに伝承し、ユーヌス・ブン・ジュバイルが私に伝承した。私はイブン・ウマルに尋ねたところ、彼は言った。「イブン・ウマルは妻が月経中に離別を告げた。そこでウマルは預言者ﷺに伺いを立てたところ、預言者ﷺは彼に妻と復縁するよう命じ、その後、彼女の待機期間が終わる前の清浄な時期に離別を行うよう指示された。」私は尋ねた。「では、その(月経中の)離別は有効としてカウントされるのですか。」彼は答えた。「考えてみなさい、もし誰かが無能で愚かな振る舞いをしたとしても(その愚かさが不正行為の言い訳になるだろうか)。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中の離婚は禁じられた過ちであり、離婚として数えられます。

難解な語句の解説
復縁する

夫が待婚期間中に、新たな婚姻契約を結ばずに婚姻関係を回復すること。

『イッダ(待婚期間)』

離婚後に定められた待婚期間で、妊娠の有無などが明らかになります。

月経

毎月の出血のこと。この期間中に離婚するのは、定められた離婚の方法ではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夫は妻の月経中に離婚すべきではなく、妻を復縁させて定められた期間を待つべきだと導いています。イブン・ウマルは、不適切な方法で宣告されたにもかかわらず、この離婚は数えられると答えています。スンナ派の四法学派は、原則として月経中の離婚を有効かつ罪深いものとみなしますが、細部や例外については法学上の議論があります。この見解は、離婚の規則を無視してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 離婚を考える際は、まず信頼できる宗教上の専門家に相談し、衝動的に行動しないでください。
  2. 禁じられた行為や賢明でない行為であっても、その結果が自動的に取り消されるわけではありません。
  3. 夫婦双方の権利に配慮しながら、夫婦間の問題を慎重かつ敬意をもって話し合ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。