Sahih al-Bukhari、ハディース 5336
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
ザイナブは伝えた。「私はウンム・サラマがこう語るのを聞いた。ある女性がアッラーの使者ﷺのもとへ来て、『アッラーの使者よ、娘の夫が亡くなりましたが、娘は目を患っています。コールを塗ってもよいでしょうか』と尋ねた。アッラーの使者ﷺは『いや』と二度か三度おっしゃり、その都度『いや』と言われた。それからアッラーの使者ﷺは言われた、『待婚期間は四ヶ月と十日に過ぎない。ジャーヒリーヤ時代には、あなたたちの中の未亡人は一年が経つと糞の塊を投げ捨てていたものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、4か月と10日の喪の期間中、コールをつけません。
夫を亡くした娘が目の不調に悩んでいた女性が、娘にコールを使わせてもよいか、娘に代わって尋ねました。
目の周りにつける濃色の化粧品。
夫を亡くした女性の待婚期間であり、喪の期間です。
一年間の隔離の後、喪の終わりを示すために女性が行った古い慣習への言及です。
学者たちは、この回答から、夫を亡くした女性は喪の期間中、コールなどの装飾を用いないと導いています。古典法学者たちは、治療に必要な場合の例外を論じています。必要な医療は、必要な範囲に限り、装飾目的ではなく行うことができます。古い慣習への言及は、イスラームで定められた期間が一年ではなく、4か月と10日であることを強調しています。
- 喪の期間中に医療上の問題がある場合は、専門家に相談し、治療を必要な範囲に限りましょう。
- 喪の規則を守る際は、必要な医療と装飾目的の品を区別しましょう。
- 夫を亡くした女性の待婚期間について疑問がある場合は、信頼できる学者に確認しましょう。