Sahih al-Bukhari、ハディース 5337
Zainab bint Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab bint Abi Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا.
フマイドは言った。「私はザイナブに、『一年が経過した時に糞の塊を投げるとはどういうことか』と尋ねました。」ザイナブは答えた。「かつて女性は夫を亡くすと、みすぼらしい小さな部屋に入り、最も粗末な衣服をまとい、一年が過ぎるまで一切香料に触れませんでした。その後、ロバや羊、鳥などの動物を連れてこられ、その体に自分の体を擦りつけて浄めました。彼女が体を擦りつけた動物は、ほとんど死んでしまうほどでした。それから彼女は部屋から出て、糞の塊を渡されてそれを投げ捨て、その後は好きな香料などを使うことができました。」マーリクに『それで浄めるとはどういうことか』と問われた際、彼は『それで自分の肌を拭うことだ』と答えました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人の古い服喪儀礼は、イスラームの指針に取って代わられました。
未亡人が一定の規則を守る、定められた服喪期間。
ここでは、女性が動物に体をこすりつけた古い習慣。
古い儀礼の終わりに女性が捨てた、乾燥した糞の塊。
古典学者はこの報告を、イスラーム以前の服喪習慣の記述として論じており、イスラームの規則とは見なしていません。未亡人のイスラーム法上のイッダは、クルアーンに定められているとおり四か月と十日です。この期間には服喪に関する規則があり、香水や装飾を控えることなどが含まれます。法学派は、ここで描かれた一年間の儀礼をまねるのではなく、クルアーンやほかの伝承に基づいて規則の詳細を扱っています。
- 服喪にあたってはイスラームの指針に従い、迷信に基づく古い儀礼は避けましょう。
- 未亡人を敬意と実際的な支援で支え、不必要な苦難を負わせないようにしましょう。
- イッダや服喪の規則が不明な場合は、知識ある学者に相談しましょう。