Sahih al-Bukhari、ハディース 534
Abu Huraira and Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
アイユーブ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・バクルが私たちに伝え、スライマーンから引用した。サーリフ・ブン・カイサーンは言った:アブドゥッラフマーン・アル=アラジら他の者たちが私たちに伝え、アブー・フライラから引用した。また、アブドゥッラー・ブン・ウマルの解放奴隷ナーフィウが、アブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼ら二人は共に、アッラーの使者ﷺが次のように語られたと伝えた:「暑さが厳しくなったら、涼しくなるまで礼拝を遅らせなさい。なぜなら、厳しい暑さは地獄の業火の噴き出しによるものだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
猛烈な暑さのときは、涼しくなるまで正午の礼拝を遅らせてもよい。
最も厳しい暑さが過ぎ、少し涼しくなるまで礼拝を遅らせること。
イスラームの信仰における地獄の名称。
古典学者たちは、この伝承から、猛烈な暑さの際には、不当な遅延や礼拝の怠慢につながらない限り、涼しくなるまでズフルの礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。各法学派はその具体的な適用を論じ、礼拝時間に関する他の伝承と照らし合わせてこの指針を検討しています。ジャハンナムの熱との比較は、警告の重大さと、礼拝における容易さを重んじるイスラームの姿勢を示しています。
- 極端な暑さのときは、礼拝時間を過ぎないようにしながら、少し涼しくなるまでズフルの礼拝を遅らせましょう。
- 集団礼拝を計画する際は、厳しい気象条件と参列者の健康に配慮しましょう。
- 礼拝時間を注意深く守り、認められた負担軽減を礼拝怠慢の理由にしないようにしましょう。