Sahih al-Bukhari、ハディース 535
Abu Dharによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
イブン・バッシャールが伝えた。グンダルが私たちに語り、シュウバが彼に語った。ムハージル・アブー・アル=ハサンから、彼はザイド・ブン・ワフブがアブー・ザッルから聞いたのを耳にした。アブー・ザッルは言った。「預言者ﷺのムアッズィンがズフルの礼拝のアザーンを告げたとき、預言者ﷺは『涼しくなれ、涼しくなれ』あるいは『待て、待て』とおっしゃった。そして『暑さの厳しさはジャハンナムの炎から来るものである。だから暑さが厳しいときは、涼しくなるまで礼拝を遅らせなさい』とおっしゃった。私たちは丘の影が見えるまで待った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい暑さのときは、涼しくなるまでズフル礼拝を遅らせてもよい。
義務である昼の礼拝。
礼拝時間の始まりを告げる呼びかけ。
イスラームにおける地獄の呼称。
古典的な学者たちは、この伝承から、厳しい暑さの際には暑さが最も厳しい時間を過ぎるまでズフル礼拝を遅らせることが推奨されると解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれも、この負担軽減を認めています。ただし、遅らせるとは、定められた礼拝時間を過ぎてから礼拝してよいという意味ではありません。ジャハンナムの熱気への言及は、伝承されたとおりに受け止められ、暑さの深刻さを思い起こさせるものです。
- 例外的に暑さが厳しいときは、礼拝時間を過ぎない範囲で、最も暑い時間が過ぎるまでズフル礼拝を遅らせることができます。
- 集団礼拝では、参加者の状況や健康に配慮しましょう。
- 礼拝時間について信頼できる知識に従い、義務の礼拝を定められた時間の後まで遅らせないでください。