離婚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5340
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm Atiyyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.
翻訳
ムサッダドが語り、ビシュルが語り、サラマ・ブン・アルカマが語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンから伝承された。ウンム・アティーヤは言った。「私たちは、夫以外のために三日以上喪に服すことを禁じられていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
夫を亡くした場合を除き、服喪は最長3日間です。
難解な語句の解説
服喪(イフダード)
喪に服すしるしとして、特定の装飾や香水を控えること。
3日間
夫以外の人を悼む場合の期間の上限。
学者たちの見解
古典学者たちは、夫の場合の例外を、未亡人に定められた服喪期間、すなわちクルアーンに記されている4か月と10日と理解しています。4つのスンナ派法学派はいずれも、未亡人はイッダの期間中に服喪の規定を守ると認めています。妊娠している場合、クルアーンによれば待婚期間は出産時に終わります。夫以外の人を悼む期間は3日を超えません。
今日への教訓
- 夫以外の人を悼む人を支えつつ、長期にわたる服喪の儀式を勧めないようにしましょう。
- 未亡人は、服喪の規定とイッダを適切に守るため、実務的な助言を求めることができます。
- 遺族に思いやりを示し、定められた服喪の範囲を尊重しましょう。