Sahih al-Bukhari、ハディース 5339
Umm Habibaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zaynab Abna Umm Salamaal‑Bukhariに伝えたزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
私はザイナブ・ビント・ウンム・サラマがウンム・ハビーバから伝えた次のハディースを聞いた。預言者ﷺは言われた。「Allahと最後の日を信じるムスリムの女性が、夫以外の死者のために三日を超えて喪に服することは許されない。ただし夫に対しては、四ヶ月十日間喪に服さなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、4か月と10日間の服喪期間を守ります。
定められた服喪期間中、特定の装飾や身を飾ることを控えること。
夫の死去を起点として数える、寡婦に定められた服喪期間。
古典学者はこの伝承から、夫以外の人の死に対する女性の服喪は最長3日間であり、夫の死後の服喪期間は4か月と10日間であると導いています。四大スンナ派法学派はいずれもこの期間を認めています。妊娠中の寡婦については、クルアーンによれば待婚期間は出産時に終了します。この規定と前述の服喪期間との関係については、法学者の間で議論があります。
- 死別の際は定められた期間を確認し、特別な事情がある場合は信頼できる学者に相談しましょう。
- 寡婦を実際的に支え、装飾や社交上の義務を押しつけず、その服喪期間を尊重しましょう。
- 夫以外の人への服喪は3日間までとし、夫を亡くした場合は定められた期間に従いましょう。