Sahih al-Bukhari、ハディース 5341
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUmm Atiyyaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私に語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。それはアイユーブから、ハフサから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った。「私たちは、夫を除いて、亡くなった人に3日以上喪に服すことを禁じられていました。夫に対しては4ヶ月と10日間です。また、コールを目に塗ること、香水をつけること、染められた服を着ることも禁じられていましたが、『アスブ』の衣だけは例外でした。ただし、私たちのうち誰かが月経から清めとなりグスルを行った際、クストの香を少し使うことは許されていました。さらに、私たちは葬列に従うことも禁じられていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、装飾や香水を避けながら、4か月と10日間、喪に服します。
夫の死後、または離婚後に定められた待機期間。
女性が夫の死後、装飾を控える期間。
この伝承で染色された衣服の例外として挙げられる、イエメン産の織物の一種。
古典学者はこの伝承から、夫を亡くした女性は4か月と10日間、喪に服すと説明しています。ただし妊娠中の場合は例外で、クルアーン65章4節に基づき、出産時に待婚期間が終わります。喪の期間中は、香水やコール(目の化粧品)、装飾などを避けます。四大法学派は、これらの規定を夫を亡くした女性にとって義務としています。着用できる衣服や必要な身の手入れの詳細は、法学上さらに検討されています。夫以外の人に対する一般的な喪は、3日を超えません。月経終了時に少量の香りを使う例外は、清浄のためであり、装飾のためではありません。
- 夫を亡くした女性は、特別な事情がある場合には特に、信頼できる学者に喪の期間や関連する規定について相談できます。
- 喪に服す女性を支える人は、彼女が控えめに過ごしたいという思いを尊重し、化粧をするよう圧力をかけないようにしましょう。
- 月経後に香りを使う例外は清浄のためのものです。装飾として香水を使うこととは区別しましょう。