Sahih al-Bukhari、ハディース 536
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが伝え、スフヤーンが伝えた。私たちはズフリーからこのハディースを暗記しており、それはサード・ブン・ムサイヤブを経て、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「暑さが厳しくなったら、涼しくなるまで礼拝を遅らせなさい。なぜなら、厳しい暑さは地獄の炎の噴き出しによるものだからである。」また言われた。「地獄はその主に訴えて言った。『主よ、私の一部が他の一部を食い尽くしています』と。そこでアッラーはそれに二つの息を許された。冬に一つの息、夏に一つの息である。夏の息こそがあなた方が感じる最も厳しい暑さであり、冬の息こそがあなた方が感じる最も厳しい寒さなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい暑さのときは、涼しくなるまでズフルの礼拝を遅らせます。
伝承によれば、ジャハンナムに許された二つの息吹を比喩的に表したもので、極端な暑さと寒さに関係しています。
厳しい暑さのときは、暑さが和らぐまでズフルの礼拝を待ちます。ただし、定められた礼拝時間を過ぎてはなりません。
学者たちは、この伝承から、異常な暑さの際には、過ごしやすくなるまでズフルの礼拝を遅らせることが推奨されると導いています。これは集団礼拝に関する伝承とも一致します。法学派によって具体的な適用や条件の議論はありますが、遅らせる場合も礼拝時間内に行うことが強調されています。ジャハンナムへの言及は伝承されたとおりに受け入れ、本文にない詳細を付け加えません。
- 異常な暑さのときは、礼拝時間を過ぎないようにしながら、少し涼しくなってからズフルを礼拝しましょう。
- 集団礼拝では、暑さが参加者に与える負担を考慮しましょう。
- 来世についての描写は伝承されたとおりに受け入れ、根拠のない詳細を加えないようにしましょう。